Here are the steps:
- Go to the transmog guy.
- Choose a WoD weapon to change transmog to.
- SPAM CLICK that weapon transmog from the list.
- It will change color.
Might work for gear as well. And sometimes you get the higher difficulty recolor and sometimes the lower. Kinda random.